Vergelijken - 2012000485

Artikel 1. In artikel 33 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, gewijzigd door de besluiten van 11 december 1996, 27 april 2007, 22 juli 2008 en 21 september 2011, wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd, luidende :
" De verplichting de vernieuwing te vragen van de verblijfsdocumenten bedoeld in het 1e lid wordt opgeschort voor :
1° de vreemdeling die voor behandeling is opgenomen in een ziekenhuis of een soortgelijke verplegingsinrichting;
2° de vreemdeling die is aangehouden en opgesloten in een strafinrichting of een inrichting voor bescherming van de maatschappij. De directeur van de strafinrichting of de inrichting voor bescherming van de maatschappij moet zich bij de vasthouding of de internering, en voor de gehele duur ervan, evenwel vergewissen van de administratieve verblijfssituatie van de vreemdeling. "

Article 1er. Dans l'article 33, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, modifié par les arrêtés du 11 décembre 1996, 27 avril 2007, 22 juillet 2008 et 21 septembre 2011, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
" L'obligation de demander le renouvellement des documents de séjour visés à l'alinéa 1er est suspendue pour :
1° l'étranger admis en traitement dans un hôpital ou un établissement hospitalier analogue;
2° l'étranger arrêté et détenu dans un établissement pénitentiaire ou de défense sociale. Toutefois, le Directeur de l'établissement pénitentiaire ou de défense sociale est tenu, lors de l'écrou ou de l'internement et durant toute sa durée, de s'assurer de la situation administrative de séjour de l'étranger. "

Art. 2. In artikel 35 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het tweede lid, opgeheven door het koninklijk besluit van 22 juli 2008, wordt hersteld als volgt :
" Het bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister, al dan niet met de vermelding tijdelijk verblijf, de identiteitskaart voor vreemdelingen, de verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie verliest zijn geldigheid zodra de houder ervan langer dan twaalf opeenvolgende maanden buiten het Rijk verblijft, tenzij hij heeft voldaan aan de verplichtingen voorzien in artikel 39. "
2° artikel 35 wordt aangevuld met twee leden luidend als volgt :
" Het document ter staving van duurzaam verblijf, de duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie verliest zijn geldigheid zodra de houder ervan langer dan vierentwintig opeenvolgende maanden buiten het Rijk verblijft.
De EG-verblijfsvergunning van langdurig ingezetene verliest haar geldigheid zodra de houder ervan langer dan twaalf achtereenvolgende maanden buiten het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie of langer dan zes jaar buiten het Rijk verblijft, tenzij hij heeft voldaan aan de verplichtingen voorgeschreven door het koninklijk besluit van 22 juli 2008 tot vaststelling van bepaalde uitvoeringsmodaliteiten van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen. "

Art. 2. A l'article 35, du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° l'alinéa 2, abrogé par l'arrêté royal du 22 juillet 2008, est rétabli dans la rédaction suivante :
" Le certificat d'inscription au registre des étrangers portant ou non la mention séjour temporaire, la carte d'identité d'étranger, la carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union perd sa validité dès que son titulaire réside plus de douze mois consécutifs hors du Royaume, à moins qu'il n'ait satisfait aux obligations prévues à l'article 39. "
2° l'article 35 est complété par deux alinéas rédigés comme suit :
" Le document attestant de la permanence du séjour, la carte de séjour permanent de membre de la famille d'un citoyen de l'Union perd sa validité dès que son titulaire réside plus de vingt-quatre mois consécutifs hors du Royaume.
Le permis de séjour de résident de longue durée - CE perd sa validité dès que son titulaire réside plus de douze mois consécutifs hors du territoire des Etats membres de l'Union européenne ou plus de six ans hors du Royaume, à moins qu'il n'ait satisfait aux obligations prévues à l'arrêté royal du 22 juillet 2008 fixant certaines modalités d'exécution de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. "

Art. 3. De bijlage 6 van hetzelfde besluit, vervangen door het koninklijk besluit van 27 april 2007, wordt vervangen door de bijlage 1 gevoegd bij dit besluit.

Art. 3. L'annexe 6, du même arrêté, remplacée par l'arrêté royal du 27 avril 2007, est remplacée par l'annexe 1ère jointe au présent arrêté.

Art. 4. De bijlage 7 van hetzelfde besluit, vervangen door het koninklijk besluit van 27 april 2007, wordt vervangen door de bijlage 2 gevoegd bij dit besluit.

Art. 4. L'annexe 7, du même arrêté, remplacée par l'arrêté royal du 27 avril 2007, est remplacée par l'annexe 2 jointe au présent arrêté.

Art. 5. De bijlage 7bis van hetzelfde besluit, ingevoegd door het koninklijk besluit van 22 juli 2008, wordt vervangen door de bijlage 3 gevoegd bij dit besluit.

Art. 5. L'annexe 7bis, du même arrêté, insérée par l'arrêté royal du 22 juillet 2008, est remplacée par l'annexe 3 jointe au présent arrêté.

Art. 6. De afgifte van de verblijfstitels opgesteld overeenkomstig de modellen in de bijlagen 6, 7 en 7bis van dit besluit verloopt in twee fases, een pilootfase en een veralgemeningsfase, waarvan de regels door de minister bepaald worden.
De verblijfstitels opgesteld overeenkomstig de modellen in de bijlagen 6, 7 en 7bis, zoals opgesteld vóór de inwerkingtreding van dit besluit, blijven geldig totdat hun geldigheidsduur verstrijken.

Art. 6. La délivrance des titres de séjour établis conformément aux modèles figurant aux annexes 6, 7 et 7bis du présent arrêté se fait en deux phases, une phase pilote et une phase de généralisation, dont les modalités sont déterminées par le ministre.
Les titres de séjour établis conformément aux modèles figurant aux annexes 6, 7 et 7bis telles qu'établies avant l'entrée en vigueur du présent arrêté restent valables jusqu'à leur terme.

Art. 7. De minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheid heeft, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 7. Le ministre qui a l'Accès au territoire, le Séjour, l'Etablissement et l'Eloignement des étrangers dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, op 19 juli 2012.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
Mevr. M. DE BLOCK

Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2012.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
Mme M. DE BLOCK

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage 6. - Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 09-08-2012, p. 46488)

Art. N1. Annexe 6. - Certificat d'inscription au registre des étrangers
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 09-08-2012, p. 46491)

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 juli 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
Mevr. M. DE BLOCK

Vu pour être annexé à Notre arrêté royal du 19 juillet 2012 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
Mme M. DE BLOCK

Art. N2. Bijlage 7. - Identiteitskaart voor vreemdeling
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 09-08-2012, p. 46489)

Art. N2. Annexe 7. - Carte d'identité d'étranger
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 09-08-2012, p. 46492)

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 juli 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
Mevr. M. DE BLOCK

Vu pour être annexé à Notre arrêté royal du 19 juillet 2012 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
Mme M. DE BLOCK

Art. N3. Bijlage 7bis. - EG - langdurig ingezetene
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 09-08-2012, p. 46490)

Art. N3. Annexe 7bis. - Résident de longue durée-CE
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 09-08-2012, p. 46493)

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 juli 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
Mevr. M. DE BLOCK

Vu pour être annexé à Notre arrêté royal du 19 juillet 2012 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
Mme M. DE BLOCK

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)