Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

13 JULI 2001. - Koninklijk besluit houdende uitvoering van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet die ressorteren onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken

Titre

13 JUILLET 2001. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution relevant du Ministère de l'Intérieur.

Documentinformatie

Numac: 2001003351

Datum: 2001-07-13

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2001/07/13/2001003351/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2001003351

Date: 2001-07-13

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2001/07/13/2001003351/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK I. - Wijziging van wettelijke bepalin... ,Afdeling 1. - Aanpassing van de wet van 19 okt... ,Afdeling 2. - Aanpassing van de gemeentekieswe... ,Afdeling 3. - Aanpassing van de wet van 15 dec... ,Afdeling 4. - Aanpassing van de wet van 10 apr... ,Afdeling 5. - Aanpassing van de wet op 7 juli ... HOOFDSTUK II. - Opheffingsbepalingen. HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.

Inhoud

CHAPITRE I. - Modification de dispositions léga... Section 1. - Adaptation de la loi du 19 octobre... Section 2. - Adaptation de la loi électorale co... Section 3. - Adaptation de la loi du 15 décembr... Section 4. - Adaptation de la loi du 10 avril 1... Section 5. - Adaptation de la loi du 7 juillet ... CHAPITRE II. - Dispositions abrogatoires. CHAPITRE III. - Dispositions finales.

Tekst (17)

Texte (17)

HOOFDSTUK I. - Wijziging van wettelijke bepalingen.

CHAPITRE I. - Modification de dispositions légales.

,Afdeling 1. - Aanpassing van de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen.

Section 1. - Adaptation de la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales.

Artikel 1. In de bepaling van de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen, die hieronder wordt aangeduid, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.

Article 1. Dans la disposition de la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales, indiquée ci-dessous, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.

# 5, vijfde lid 5 000 125 EUR

# 5, alinéa 5 5 000 125 EUR

,Afdeling 2. - Aanpassing van de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932.

Section 2. - Adaptation de la loi électorale communale, coordonnée le 4 août 1932.

Art. 2. In de bepaling van de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932, die hieronder wordt aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 2. Dans la disposition de la loi électorale communale, coordonnée le 4 août 1932, indiquée ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

# 2, eerste lid 5 000 125 EUR
tweede lid 5 000 125 EUR

# 2, alinéa 1 5 000 125 EUR
alinea 2 5 000 125 EUR

,Afdeling 3. - Aanpassing van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.

Section 3. - Adaptation de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

Art. 3. In artikel 74/2, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, worden de woorden 3 000 frank vervangen door de woorden 3 000 EUR.

Art. 3. Dans l'article 74/2, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers les mots 3 000 francs doivent être remplacés par les mots 3 000 EUR.

,Afdeling 4. - Aanpassing van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten.

Section 4. - Adaptation de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage.

Art. 4. In artikel 19, § 1, derde lid, van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 4. Dans l'article 19, § 1, alinéa 3, de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

# 1, derde lid 500 000 12 500 EUR
1 000 000 25 000 EUR

# 1, alinéa 3 500 000 12 500 EUR
1 000 000 25 000 EUR

,Afdeling 5. - Aanpassing van de wet op 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden, de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn.

Section 5. - Adaptation de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de district et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale.

Art. 5. In de bepalingen van de wet op 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden, de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn, die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 5. Dans les dispositions de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de district et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale, indiquées ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Artikel 8 tweede lid 5 000 125 EUR
Artikel 13
tweede lid 5 000 125 EUR
20 000 500 EUR
80 000 2 000 EUR

Article 8 alinea 2 5 000 125 EUR
Article 13
alinea 2 5 000 125 EUR
20 000 500 EUR
80 000 2 000 EUR

HOOFDSTUK II. - Opheffingsbepalingen.

CHAPITRE II. - Dispositions abrogatoires.

Art. 6. In de tabel van artikel 2 van het koninklijk besluit van 20 juli 2000 houdende uitvoering van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet die ressorteren onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken, vervallen betreffende artikel 74/2, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, waarop dat artikel 2 betrekking heeft, de volgende regels :

Art. 6. Dans le tableau de l'article 2 de l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution relevant du Ministère de l'Intérieur, les lignes suivantes sont supprimées en ce qui concerne l'article 74/2, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, à laquelle cet article 2 se rapporte :

Art. 74/2 # 1 3 000 75 EUR

Art. 7. In de tabel van artikel 4 van hetzelfde koninklijk besluit, vervalt betreffende artikel 2, §2, 4°, van de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het Europees Parlement, waarop dat artikel 4 betrekking heeft, de volgende regel :

Art. 7. Dans le tableau de l'article 4 du même arrêté royal, la ligne suivante est supprimée en ce qui concerne l'article 2, § 2, 4°, de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection du Parlement européen, à laquelle cet article 4 se rapporte :

4° 200 000 5 000 EUR

HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.

CHAPITRE III. - Dispositions finales.

Art. 8. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 8. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 9. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 13 juli 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE

Art. 9. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 13 juillet 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE