Vergelijken - 1804032155

Art. 2044. Dading is een contract, waarbij partijen een gerezen geschil beëindigen, of een toekomstig geschil voorkomen.
Dit contract moet schriftelijk opgemaakt worden.

Art. 2044. La transaction est un contrat par lequel les parties terminent une contestation née, ou préviennent une contestation à naître.
Ce contrat doit être rédigé par écrit.

Art. 2045. Om een dading aan te gaan, moet men bekwaam zijn om te beschikken over de voorwerpen die in de dading begrepen zijn.
  (De voogd kan voor de minderjarige [1 ...]1 alleen met inachtneming van de vormen omschreven in artikel 410, § 1, een dading aangaan en hij kan met de meerderjarig geworden minderjarige over de voogdijrekening alleen overeenkomstig artikel 416, eerste lid, een dading aangaan.) <W 2001-04-29/39, art. 42, 008; Inwerkingtreding : 01-08-2001>
  [1 De bewindvoerder kan voor de persoon die krachtens artikel 492/1 onbekwaam werd verklaard om een dading af te sluiten alleen met inachtneming van de vormen voorgeschreven in artikel 499/7, § 2, eerste lid, 10°, een dading aangaan en hij kan na de beëindiging van zijn opdracht alleen overeenkomstig artikel 499/18 een dading over de bewindsrekening aangaan.]1
  De gemeenten en de openbare instellingen kunnen geen dading aangaan (dan met de machtiging voorgeschreven bij artikel 49 van de organieke wet van 10 maart 1925 op de openbare onderstand). <W 15-12-1949, art. 27>.

Wijzigingen

[1] <W 2013-03-17/14, art. 144, 013; Inwerkingtreding : 01-09-2014 (W 2014-05-12/02, art. 22)>

Art. 2045. Pour transiger, il faut avoir la capacité de disposer des objets compris dans la transaction.
  [Le tuteur ne peut transiger pour le mineur [1 ...]1 qu'en observant les formes prescrites à l'article 410, § 1er, et il ne peut transiger avec le mineur devenu majeur, sur le compte de tutelle, que conformément à l'article 416, alinéa 1.] <L 2001-04-29/39, art. 42, 008; En vigueur : 01-08-2001>
  [1 Pour la personne qui a été déclarée incapable de transiger en vertu de l'article 492/1, l'administrateur ne peut transiger qu'en observant les formes prescrites à l'article 499/7, § 2, alinéa 1er, 10°, et, après la fin de sa mission, il ne peut transiger concernant le compte d'administration que conformément à l'article 499/18. ]1
  Les communes et établissements publics ne peuvent transiger [que moyennant l'autorisation prévue à l'article 49 de la loi du 10 mars 1925 organique de l'assistance publique]. <L 15-12-1949, art. 27>.

Wijzigingen

[1] <L 2013-03-17/14, art. 144, 013; En vigueur : 01-09-2014 (L 2014-05-12/02, art. 22)>

Art. 2046. Dading kan worden aangegaan over de burgerlijke belangen die uit een misdrijf ontstaan.
Zij verhindert de vervolging van het openbaar ministerie niet.

Art. 2046. On peut transiger sur l'intérêt civil qui résulte d'un délit.
La transaction n'empêche pas la poursuite du ministère public.

Art. 2047. Aan een dading kan een strafbeding worden toegevoegd tegen hem die mocht in gebreke blijven de dading na te komen.

Art. 2047. On peut ajouter à une transaction la stipulation d'une peine contre celui qui manquera de l'exécuter.

Art. 2048. Dadingen blijven beperkt tot hun voorwerp : wordt daarbij afstand gedaan van alle rechten, vorderingen en eisen, dan geldt zulks alleen voor hetgeen betrekking heeft op het geschil dat tot de dading aanleiding heeft gegeven.

Art. 2048. Les transactions se renferment dans leur objet : la renonciation qui y est faite à tous droits, actions et prétentions, ne s'entend que de ce qui est relatif au différend qui y a donné lieu.

Art. 2049. Dadingen regelen slechts de geschillen die daarin zijn begrepen, hetzij partijen hun bedoeling in bijzondere of in algemene bewoordingen hebben uitgedrukt, hetzij die bedoeling als een noodzakelijk gevolg wordt afgeleid van hetgeen is uitgedrukt.

Art. 2049. Les transactions ne règlent que les différends qui s'y trouvent compris, soit que les parties aient manifesté leur intention par des expressions spéciales ou générales, soit que l'on reconnaisse cette intention par une suite nécessaire de ce qui est exprimé.

Art. 2050. Hij die een dading heeft aangegaan over een recht dat hem uit eigen hoofde toebehoorde, en die vervolgens een dergelijk recht van een ander verkrijgt, is, met betrekking tot het nieuw verkregen recht, door de vorige dading geenszins gebonden.

Art. 2050. Si celui qui avait transigé sur un droit qu'il avait de son chef, acquiert ensuite un droit semblable du chef d'une autre personne il n'est point, quant au droit nouvellement acquis, lié par la transaction antérieure.

Art. 2051. Een dading, door een van de belanghebbenden aangegaan, verbindt de overige belanghebbenden niet, en kan door hen niet worden ingeroepen.

Art. 2051. La transaction faite par l'un des intéressés ne lie point les autres intéressés, et ne peut être opposée par eux.

Art. 2052. Dadingen hebben tussen partijen kracht van gewijsde in hoogste aanleg.
Men kan er niet tegen opkomen uit hoofde van dwaling omtrent het recht of uit hoofde van benadeling.

Art. 2052. Les transactions ont, entre les parties, l'autorité de la chose jugée en dernier ressort.
Elles ne peuvent être attaquées pour cause d'erreur de droit, ni pour cause de lésion.

Art. 2053. Niettemin kan een dading vernietigd worden, wanneer er dwaling heeft plaatsgehad in de persoon of omtrent het voorwerp van het geschil.
Zij kan vernietigd worden in alle gevallen waarin bedrog of geweld heeft plaatsgehad.

Art. 2053. Néanmoins une transaction peut être rescindée, lorsqu'il y a erreur dans la personne ou sur l'objet de la contestation.
Elle peut l'être dans tous les cas où il y a dol ou violence.

Art. 2054. Vernietiging van een dading kan eveneens gevorderd worden, wanneer de dading is aangegaan ter uitvoering van een titel die nietig was, behalve in het geval dat partijen uitdrukkelijk over de nietigheid een dading hebben aangegaan.

Art. 2054. Il y a également lieu à l'action en rescision contre une transaction, lorsqu'elle a été faite en exécution d'un titre nul, à moins que les parties n'aient expressément traité sur la nullité.

Art. 2055. Een dading, aangegaan op grond van stukken die naderhand vals bevonden zijn, is geheel nietig.

Art. 2055. La transaction faite sur pièces qui depuis ont été reconnues fausses, est entièrement nulle.

Art. 2056. Een dading over een geding dat reeds beëindigd is door een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan en waarvan partijen of een van hen geen kennis droegen, is nietig.
Indien het vonnis waarvan partijen onkundig waren, voor hoger beroep vatbaar was, is de dading geldig.

Art. 2056. La transaction sur un procès terminé par un jugement passé en force de chose jugée, dont les parties ou l'une d'elles n'avaient point connaissance, est nulle.
Si le jugement ignoré des parties était susceptible d'appel, la transaction sera valable.

Art. 2057. Wanneer partijen een dading hebben aangegaan in het algemeen over alle zaken die zij met elkaar uitstaande mochten hebben, leveren de titels die hun toen onbekend waren en die naderhand ontdekt zijn, geen grond op tot vernietiging, tenzij die titels door toedoen van een der partijen waren achtergehouden.
Maar de dading is nietig, indien zij slechts een enkele zaak betreft en uit naderhand ontdekte titels blijkt dat een van de partijen daarop niet het minste recht had.

Art. 2057. Lorsque les parties ont transigé généralement sur toutes les affaires qu'elles pouvaient avoir ensemble, les titres qui leur étaient alors inconnus, et qui auraient été postérieurement découverts, ne sont point une cause de rescision, à moins qu'ils n'aient été retenus par le fait de l'une des parties.
Mais la transaction serait nulle si elle n'avait qu'un objet sur lequel il serait constaté, par des titres nouvellement découverts, que l'une des parties n'avait aucun droit.

Art. 2058. Een rekenfout, bij een dading gemaakt, moet verbeterd worden.

Art. 2058. L'erreur de calcul dans une transaction doit être réparée.

TITEL XVI. - LIJFSDWANG IN BURGERLIJKE ZAKEN.

TITRE XVI. - DE LA CONTRAINTE PAR CORPS EN MATIERE CIVILE.

Art. 2059. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2059. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2060. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2060. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2061. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2061. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2062. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2062. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2063. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2063. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2064. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2064. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2065. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2065. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2066. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2066. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2067. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2067. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2068. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2068. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2069. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2069. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2070. (Opgeheven) <W 21-03-1859, art. 48>.

Art. 2070. [Abrogé] <L 21-03-1859, art. 48>.

TITEL XVII. [1 - Zakelijke zekerheden op roerende goederen]1

TITRE XVII. [1 - Des sûretés réelles mobilières]1

Art. 2071. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 02-08-2013 en tekstbijwerking tot 30-12-2016)">Opgeheven art. 2 van 11 JULI 2013. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de zakelijke zekerheden op roerende goederen betreft en tot opheffingvan diverse bepalingen ter zake (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 02-08-2013 en tekstbijwerking tot 30-12-2016)

Art. 2071. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 02-08-2013 en tekstbijwerking tot 30-12-2016)">Abrogé art. 2 van 11 JULI 2013. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de zakelijke zekerheden op roerende goederen betreft en tot opheffingvan diverse bepalingen ter zake (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 02-08-2013 en tekstbijwerking tot 30-12-2016)

Art. 2072. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 02-08-2013 en tekstbijwerking tot 30-12-2016)">Opgeheven art. 2 van 11 JULI 2013. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de zakelijke zekerheden op roerende goederen betreft en tot opheffingvan diverse bepalingen ter zake (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 02-08-2013 en tekstbijwerking tot 30-12-2016)

Art. 2072. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 02-08-2013 en tekstbijwerking tot 30-12-2016)">Abrogé art. 2 van 11 JULI 2013. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de zakelijke zekerheden op roerende goederen betreft en tot opheffingvan diverse bepalingen ter zake (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 02-08-2013 en tekstbijwerking tot 30-12-2016)

TITEL XVIII. - VOORRECHTEN EN HYPOTHEKEN.

TITRE XVIII. - DES PRIVILEGES ET HYPOTHEQUES.

TITEL XIX. - GERECHTELIJKE UITWINNING EN RANGREGELING ONDER DE SCHULDEISERS.

TITRE XIX. - DE L'EXPROPRIATION FORCEE ET DES ORDRES ENTRE LES CREANCIERS.

Art. 2204. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2204. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2205. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2205. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2206. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2206. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2207. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2207. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2208. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2208. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2209. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2209. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2210. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2210. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2211. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2211. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2212. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2212. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2213. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2213. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2214. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2214. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2215. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2215. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2216. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2216. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2217. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2217. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2218. (Opgeheven) <W 10-10-1967, art. 24>.

Art. 2218. [Abrogé] <L 10-10-1967, art. 24>.

TITEL XX. - VERJARING.

TITRE XX. - DE LA PRESCRIPTION.

HOOFDSTUK I. - ALGEMENE BEPALINGEN.

CHAPITRE I. - DISPOSITIONS GENERALES.

Art. 2219. Verjaring is een middel om, door verloop van een zekere tijd en onder de voorwaarden die de wet bepaalt, iets te verkrijgen of van een verbintenis bevrijd te worden.

Art. 2219. La prescription est un moyen d'acquérir ou de se libérer par un certain laps de temps, et sous les conditions déterminées par la loi.

Art. 2220. Men kan vooraf geen afstand doen van de verjaring; men kan wel afstand doen van een verkregen verjaring.

Art. 2220. On ne peut d'avance, renoncer à la prescription; on peut renoncer à la prescription acquise.

Art. 2221. Afstand van verjaring geschiedt uitdrukkelijk of stilzwijgend; de stilzwijgende afstand wordt afgeleid uit een daad die doet veronderstellen dat men zijn verkregen recht heeft laten varen.

Art. 2221. La renonciation à la prescription est expresse ou tacite; la renonciation tacite résulte d'un fait qui suppose l'abandon du droit acquis.

Art. 2222. Hij die niet kan vervreemden kan geen afstand doen van een verkregen verjaring.

Art. 2222. Celui qui ne peut aliéner ne peut renoncer à la prescription acquise.

Art. 2223. De rechter mag het middel van verjaring niet ambtshalve toepassen.
[1 In afwijking van het eerste lid mag de rechter het middel van verjaring ambtshalve toepassen in het kader van de rechtsplegingen met betrekking tot betaling van een geldschuld ingesteld door een onderneming als bedoeld in artikel I.1, eerste lid, 1°, van het Wetboek van economisch recht, tegen een consument als bedoeld in artikel I.1, eerste lid, 2°, van het Wetboek van economisch recht.]1

Wijzigingen

[1] <W 2024-05-15/20, art. 2, 022; Inwerkingtreding : 01-10-2024>

Art. 2223. Les juges ne peuvent pas suppléer d'office le moyen résultant de la prescription.
[1 Par dérogation à l'alinéa 1er, les juges peuvent suppléer d'office le moyen résultant de la prescription dans le cadre des procédures en paiement d'une dette d'argent introduites par une entreprise telle que visée à l'article I.1, alinéa 1er, 1°, du Code de droit économique à l'encontre d'un consommateur tel que visé à l'article I.1, alinéa 1er, 2°, du Code de droit économique.]1

Wijzigingen

[1] <L 2024-05-15/20, art. 2, 022; En vigueur : 01-10-2024>

Art. 2224. Men kan zich op verjaring beroepen in elke staat van het geding, zelfs voor het hof van beroep, tenzij de omstandigheden doen vermoeden dat de partij die zich op het middel van verjaring niet heeft beroepen, daarvan afstand heeft gedaan.

Art. 2224. La prescription peut être opposée en tout état de cause, même devant la cour d'appel, à moins que la partie qui n'aurait pas opposé le moyen de la prescription ne doive, par les circonstances, être présumée y avoir renoncé.

Art. 2225. Schuldeisers, of alle andere personen die er belang bij hebben dat de verjaring verkregen is, kunnen zich daarop beroepen, hoewel de schuldenaar of de eigenaar ervan afstand doet.

Art. 2225. Les créanciers, ou toute autre personne ayant intérêt à ce que la prescription soit acquise, peuvent l'opposer, encore que le débiteur ou le propriétaire y renonce.

Art. 2226. Men kan door verjaring de eigendom niet verkrijgen van zaken die buiten de handel zijn.

Art. 2226. On ne peut prescrire le domaine des choses qui ne sont point dans le commerce.

Art. 2227. De Staat, de openbare instellingen en de gemeenten zijn aan dezelfde verjaringen onderworpen als bijzondere personen en kunnen zich eveneens daarop beroepen.

Art. 2227. L'Etat, les établissements publics et les communes sont soumis aux mêmes prescriptions que les particuliers, et peuvent également les opposer.

HOOFDSTUK II. - BEZIT.

CHAPITRE II. - DE LA POSSESSION.

Art. 2228. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2228. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2229. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2229. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2230. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2230. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2231. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2231. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2232. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2232. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2233. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2233. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2234. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2234. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2235. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2235. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

HOOFDSTUK III. - OORZAKEN DIE DE VERJARING VERHINDEREN.

CHAPITRE III. - DES CAUSES QUI EMPECHENT LA PRESCRIPTION.

Art. 2236. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2236. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2237. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2237. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2238. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2238. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2239. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2239. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2240. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2240. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2241. Men kan verjaring verkrijgen in strijd met zijn titel, in die zin dat men zich door verjaring bevrijdt van de verbintenis die men heeft aangegaan.

Art. 2241. On peut prescrire contre son titre, en ce sens que l'on prescrit la libération de l'obligation que l'on a contractée.

HOOFDSTUK IV. - OORZAKEN DIE DE VERJARING STUITEN OF SCHORSEN.

CHAPITRE IV. - DES CAUSES QUI INTERROMPENT OU QUI SUSPENDENT LE COURS DE LA PRESCRIPTION.

AFDELING I. - OORZAKEN DIE DE VERJARING STUITEN.

SECTION I. - DES CAUSES QUI INTERROMPENT LA PRESCRIPTION.

Art. 2242. Stuiting van de verjaring kan of natuurlijk of burgerlijk zijn.

Art. 2242. La prescription peut être interrompue ou naturellement ou civilement.

Art. 2243. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2243. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2244. [1 § 1.]1 Een dagvaarding voor het gerecht, een bevel tot betaling, [2 , een aanmaning tot betaling als bedoeld in artikel 1394/21 van het Gerechtelijk Wetboek]2 of een beslag, betekend aan hem die men wil beletten de verjaring te verkrijgen, vormen burgerlijke stuiting.
  (Een dagvaarding voor het gerecht stuit de verjaring tot het tijdstip waarop een definitieve beslissing wordt uitgesproken.
  Voor de toepassing van deze afdeling heeft een beroep tot vernietiging van een administratieve handeling bij de Raad van State [4 of een door de Staat, Gemeenschappen of Gewesten opgericht administratief rechtscollege]4 dezelfde gevolgen ten opzichte van de vordering tot herstel van de schade veroorzaakt door de vernietigde administratieve handeling als een dagvaarding voor het gerecht.) <W 2008-07-25/36, art. 2, 010; Inwerkingtreding : 01-09-2008>
  [1 § 2. Onverminderd [3 de artikelen 5.231 en 5.233]3, stuit een ingebrekestelling bij aangetekende zending met ontvangstbewijs verzonden door de advocaat van de schuldeiser, de gerechtsdeurwaarder daartoe aangesteld door de schuldeiser of de persoon die krachtens artikel 728, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek in rechte mag verschijnen namens de schuldeiser, naar de schuldenaar met woonplaats, verblijfplaats of maatschappelijke zetel in België, tevens de verjaring en doet zij een nieuwe termijn van een jaar ingaan, evenwel zonder dat de vordering vóór de vervaldag van de initiële verjaringstermijn kan verjaren. De stuitende werking van deze ingebrekestelling is slechts eenmalig, onverminderd andere stuitingsoorzaken.
   Indien de door de wet bepaalde verjaringstermijn minder dan één jaar bedraagt, is de duur van de verlenging dezelfde als deze van de verjaringstermijn.
   De verjaring wordt gestuit op het ogenblik van de verzending van de ingebrekestelling bij aangetekende zending met ontvangstbewijs. De advocaat van de schuldeiser, de gerechtsdeurwaarder daartoe aangesteld door de schuldeiser of de persoon die krachtens artikel 728, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek in rechte mag verschijnen namens de schuldeiser vergewist zich van de juiste gegevens van de schuldenaar aan de hand van een administratief document van minder dan een maand oud. Ingeval de bekende verblijfplaats verschilt van de woonplaats, zendt de advocaat van de schuldeiser, de gerechtsdeurwaarder daartoe aangesteld door de schuldeiser of de persoon die krachtens artikel 728, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek in rechte mag verschijnen namens de schuldeiser, een kopie van zijn aangetekende zending naar die verblijfplaats.
   Om een verjaringsstuitende werking te hebben, moet de ingebrekestelling volledig en uitdrukkelijk de volgende vermeldingen bevatten :
   1° de gegevens van de schuldeiser : voor een natuurlijke persoon, de naam, de voornaam en het adres van de woonplaats, of, in voorkomend geval, van de verblijfplaats of van de gekozen woonplaats, overeenkomstig de artikelen 36 en 39 van het Gerechtelijk Wetboek; voor een rechtspersoon, de juridische vorm, de benaming en het adres van de maatschappelijke zetel of, in voorkomend geval, van de administratieve zetel, overeenkomstig artikel 35 van het Gerechtelijk Wetboek;
   2° de gegevens van de schuldenaar : voor een natuurlijke persoon, de naam, de voornaam en het adres van de woonplaats, of, in voorkomend geval, van de verblijfplaats of van de gekozen woonplaats, overeenkomstig de artikelen 36 en 39 van het Gerechtelijk Wetboek; voor een rechtspersoon, de juridische vorm, de benaming en het adres van de maatschappelijke zetel of, in voorkomend geval, van de administratieve zetel, overeenkomstig artikel 35 van het Gerechtelijk Wetboek;
   3° de beschrijving van de verbintenis die de schuldvordering heeft doen ontstaan;
   4° indien de schuldvordering betrekking heeft op een geldsom, de verantwoording van alle bedragen die van de schuldenaar worden geëist, met inbegrip van de schadevergoeding en de verwijlinteresten;
   5° de termijn waarbinnen de schuldenaar zijn verbintenissen kan nakomen alvorens bijkomende invorderingsmaatregelen kunnen worden getroffen;
   6° de mogelijkheid in rechte op te treden met het oog op de uitwerking van andere invorderingsmaatregelen indien de schuldenaar niet binnen de vastgestelde termijn reageert;
   7° de verjaringsstuitende werking van deze ingebrekestelling;
   8° de handtekening van de advocaat van de schuldeiser, van de gerechtsdeurwaarder daartoe aangesteld door de schuldeiser of van de persoon die krachtens artikel 728, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek in rechte mag verschijnen namens de schuldeiser.]1

Art. 2244. [1 § 1er.]1 Une citation en justice, un commandement [2 , une sommation de payer visée à l'article 1394/21 du Code judiciaire]2 ou une saisie, signifiés à celui qu'on veut empêcher de prescrire, forment l'interruption civile.
  [Une citation en justice interrompt la prescription jusqu'au prononcé d'une décision définitive.
  Pour l'application de la présente section, un recours en annulation d'un acte administratif devant le Conseil d'Etat [4 ou une juridiction administrative organisée par l'Etat, les Communautés ou les Régions]4 a, à l'égard de l'action en réparation du dommage causé par l'acte administratif annulé, les mêmes effets qu'une citation en justice.] <L 2008-07-25/36, art. 2, 010; En vigueur : 01-09-2008>
  [1 § 2. Sans préjudice [3 des articles 5.231 et 5.233]3, la mise en demeure envoyée par l'avocat du créancier, par l'huissier de justice désigné à cette fin par le créancier ou par la personne pouvant ester en justice au nom du créancier en vertu de l'article 728, § 3, du Code judiciaire, par envoi recommandé avec accusé de réception, au débiteur dont le domicile, le lieu de résidence ou le siège social est situé en Belgique interrompt également la prescription et fait courir un nouveau délai d'un an, sans toutefois que la prescription puisse être acquise avant l'échéance du délai de prescription initial. La prescription ne peut être interrompue qu'une seule fois par une telle mise en demeure, sans préjudice des autres modes d'interruption de la prescription.
   Si le délai de prescription prévu par la loi est inférieur à un an, la durée de la prorogation est identique à celle du délai de prescription.
   L'interruption de la prescription intervient au moment de l'envoi de la mise en demeure par envoi recommandé avec accusé de réception. L'avocat du créancier, l'huissier de justice désigné à cette fin par le créancier ou la personne pouvant ester en justice au nom du créancier en vertu de l'article 728, § 3, du Code judiciaire s'assure des coordonnées exactes du débiteur par un document administratif datant de moins d'un mois. En cas de résidence connue différente du domicile, l'avocat du créancier, l'huissier de justice désigné à cette fin par le créancier ou la personne pouvant ester en justice au nom du créancier en vertu de l'article 728, § 3, du Code judiciaire s'assure adresse une copie de son envoi recommandé à ladite résidence.
   Pour interrompre la prescription, la mise en demeure doit contenir de façon complète et explicite les mentions suivantes :
   1° les coordonnées du créancier : s'il s'agit d'une personne physique, le nom, le prénom et l'adresse du domicile ou, le cas échéant, de la résidence ou du domicile élu conformément aux articles 36 et 39 du Code judiciaire; s'il s'agit d'une personne morale, la forme juridique, la raison sociale et l'adresse du siège social ou, le cas échéant, du siège administratif conformément à l'article 35 du Code judiciaire;
   2° les coordonnées du débiteur : s'il s'agit d'une personne physique, le nom, le prénom et l'adresse du domicile ou, le cas échéant, de la résidence ou du domicile élu conformément aux articles 36 et 39 du Code judiciaire; s'il s'agit d'une personne morale, la forme juridique, la raison sociale et l'adresse du siège social ou, le cas échéant, du siège administratif conformément à l'article 35 du Code judiciaire;
   3° la description de l'obligation qui a fait naître la créance;
   4° si la créance porte sur une somme d'argent, la justification de tous les montants réclamés au débiteur, y compris les dommages et intérêts et les intérêts de retard;
   5° le délai dans lequel le débiteur peut s'acquitter de son obligation avant que des mesures supplémentaires de recouvrement puissent être prises;
   6° la possibilité d'agir en justice pour mettre en oeuvre d'autres mesures de recouvrement en cas d'absence de réaction du débiteur dans le délai fixé;
   7° le caractère interruptif de la prescription provoqué par cette mise en demeure;
   8° la signature de l'avocat du créancier, de l'huissier de justice désigné à cette fin par le créancier ou de la personne pouvant ester en justice au nom du créancier en vertu de l'article 728, § 3, du Code judiciaire.]1

(NOTA : bij arrest nr.40/2019 van 28-02-2019 (B.St. 25-03-2019, p. 28680), heeft het Grondwettelijk Hof het woord « vernietigde » in artikel 2244, § 1, derde lid, vernietigd)

(NOTE : par son arrêt n° 40/2019 du 28-02-2019 (M.B. 25-03-2019, p. 28680), la Cour constitutionnelle a annulé le mot "annulé" dans l'art. 2244, § 1er, l. 3)

Wijzigingen

[1] <W 2013-05-23/19, art. 2, 012; Inwerkingtreding : 11-07-2013>

[2] <W 2017-07-06/24, art. 160, 015; Inwerkingtreding : 03-08-2017>

[3] <W 2022-04-28/25, art. 28, 020; Inwerkingtreding : 01-01-2023>

[4] <W 2022-02-24/26, art. 2, 021; Inwerkingtreding : 26-01-2024>

Wijzigingen

[1] <L 2013-05-23/19, art. 2, 012; En vigueur : 11-07-2013>

[2] <L 2017-07-06/24, art. 160, 015; En vigueur : 03-08-2017>

[3] <L 2022-04-28/25, art. 28, 020; En vigueur : 01-01-2023>

[4] <L 2022-02-24/26, art. 2, 021; En vigueur : 26-01-2024>

Art. 2245. (Opgeheven) <W 15-12-1949, art. 29>.

Art. 2245. [Abrogé] <L 15-12-1949, art. 29>.

Art. 2246. Ook de dagvaarding voor een onbevoegde rechter stuit de verjaring.

Art. 2246. La citation en justice, donnée même devant un juge incompétent, interrompt la prescription.

Art. 2247. [1 Eerste lid opgeheven.]1
  Indien de eiser afstand doet van zijn eis,
  (Derde lid opgeheven.)<W 15-12-1949, art. 28>.
  Of indien zijn eis wordt afgewezen.
  Wordt de stuiting voor niet bestaande gehouden.

Wijzigingen

[1] <W 2012-07-16/04, art. 2, 011; Inwerkingtreding : 13-08-2012>

Art. 2247. [1 Alinéa 1 abrogé.]1
  Si le demandeur se désiste de sa demande,
  [Alinéa 3 abrogé.] <L 15-12-1949, art. 28>
  Ou si sa demande est rejetée,
  L'interruption est regardée comme non avenue.

Wijzigingen

[1] <L 2012-07-16/04, art. 2, 011; En vigueur : 13-08-2012>

Art. 2248. De erkenning van het recht van hem tegen wie de verjaring loopt, door de schuldenaar of de bezitter gedaan, stuit de verjaring.

Art. 2248. La prescription est interrompue par la reconnaissance que le débiteur ou le possesseur fait du droit de celui contre lequel il prescrivait.

Art. 2249. De ingebrekestelling van een der hoofdelijke schuldenaars, overeenkomstig de bovenstaande artikelen, of de erkenning van de schul door hem gedaan, stuit de verjaring tegen alle overige, zelfs tegen hun erfgenamen.
  De ingebrekestelling van een der erfgenamen van een hoofdelijke schuldenaar, of de erkenning van de schuld door die erfgenaam stuit de verjaring niet ten aanzien van de overige medeërfgenamen, zelfs niet in het geval van een hypothecaire schuld, tenzij de verbintenis ondeelbaar is.
  Die ingebrekestelling of die erkenning stuit de verjaring ten aanzien van de overige medeschuldenaars slechts voor het aandeel waarvoor die erfgenaam verbonden is.
  Om de verjaring ten aanzien van de overige medeschuldenaars te stuiten voor het geheel, is vereist de ingebrekestelling van alle erfgenamen van de overleden schuldenaar, of de erkenning door al die erfgenamen.

Art. 2249. L'interpellation faite, conformément aux articles ci-dessus, à l'un des débiteurs solidaires, ou sa reconnaissance, interrompt la prescription contre tous les autres, mêmes contre leurs héritiers.
  L'interpellation faite à l'un des héritiers d'un débiteur solidaire, ou la reconnaissance de cet héritier, n'interrompt pas la prescription à l'égard des autres cohéritiers, quand même la créance serait hypothécaire, si l'obligation n'est indivisible.
   Cette interpellation ou cette reconnaissance n'interrompt la prescription, à l'égard des autres codébiteurs, que pour la part dont cet héritier est tenu.
  Pour interrompre la prescription pour le tout, à l'égard des autres codébiteurs, il faut l'interpellation faite à tous les héritiers du débiteur décédé, ou la reconnaissance de tous ses héritiers.

Art. 2250. De ingebrekestelling van de hoofdschuldenaar, of de erkenning van de schuld door hem gedaan, stuit de verjaring tegen de borg;

Art. 2250. L'interpellation faite au débiteur principal, ou sa reconnaissance, interrompt la prescription contre la caution.

AFDELING II. - OORZAKEN DIE DE LOOP VAN DE VERJARING SCHORSEN.

SECTION II. - DES CAUSES QUI SUSPENDENT LE COURS DE LA PRESCRIPTION.

Art. 2251. De verjaring loopt tegen alle personen, behalve tegen hen voor wie de wet uitzondering maakt.

Art. 2251. La prescription court contre toutes personnes, à moins qu'elles ne soient dans quelque exception établie par une loi.

Art. 2252. De verjaring loopt niet tegen minderjarigen en [1 beschermde personen wat betreft de handelingen waarvoor zij krachtens artikel 492/1 onbekwaam werden verklaard ]1, behoudens hetgeen in artikel 2278 bepaald is, en met uitzondering van de andere bij de wet bepaalde gevallen.

Wijzigingen

[1] <W 2013-03-17/14, art. 145, 013; Inwerkingtreding : 01-09-2014 (W 2014-05-12/02, art. 22)>

Art. 2252. La prescription ne court pas contre les mineurs et les [1 personnes protégées en ce qui concerne les actes pour lesquels ils ont été déclarés incapables, en vertu de l'article 492/1]1, sauf ce qui est dit à l'article 2278, et à l'exception des autres cas déterminés par la loi.

Wijzigingen

[1] <L 2013-03-17/14, art. 145, 013; En vigueur : 01-09-2014 (L 2014-05-12/02, art. 22)>

Art. 2253. De verjaring loopt niet tussen echtgenoten.

Art. 2253. Elle ne court point entre époux.

Art. 2254. <W 14-07-1976, art. IV, 17>. De verjaring loopt tegen de echtgenoot aan wie het bestuur van zijn goederen is ontnomen, behoudens zijn verhaal op de andere echtgenoot of op de lasthebber, in geval van nalatigheid.
<NOTA : Bij wijze van overgangsmaatregel (zie art. IV, 47, § 2 W. 14 juli 1976) blijft de hierna volgende tekst van kracht in de voorziene gevallen : Ten aanzien van de goederen waarvan de man het beheer heeft, loopt de verjaring tegen de gehuwde vrouw, zelfs al is zij niet van goederen gescheiden bij huwelijkscontract of bij rechterlijk vonnis, behoudens haar verhaal op haar man.>

Art. 2254. <L 14-07-1976, art. 17>. La prescription court contre celui des époux qui est dessaisi de la gestion de ses biens, sauf son recours contre son conjoint ou le mandataire en cas de négligence.

Art. 2255. (Opgeheven) <W 14-07-1976, art. IV, 18>.
<NOTA : Bij wijze van overgangsmaatregel (zie art. IV, 47, § 1 W.) blijft de hierna volgende tekst van kracht in de voorziene gevallen : De verjaring loopt echter niet, gedurende het huwelijk, met betrekking tot de vervreemding van een erf dat aan het dotaal stelsel onderworpen is, overeenkomstig artikel 1561, in de titel Huwelijkscontract en wederzijdse rechten van de echtgenoten.>

Art. 2255. [Abrogé] <L 14-07-1976, art. 18>.

Art. 2256. (Opgeheven) <W 14-07-1976, art. IV, 18>.
  <NOTA : Bij wijze van overgangsmaatregel (zie art. IV, 47, § 1 W.) blijft de hierna volgende tekst van kracht in de voorziene gevallen : De verjaring wordt eveneens geschorst gedurende het huwelijk :
  1° Ingeval de rechtsvordering van de vrouw niet kan worden uitgeoefend dan na een keuze omtrent de aanvaarding of de afstand van de gemeenschap;
  2° Ingeval de man die het eigen goed van de vrouw zonder haar toestemming verkocht heeft, de verkoop moet vrijwaren, en in alle andere gevallen waarin de vordering van de vrouw op de man zou terugkomen.>

Art. 2256. [Abrogé] <L 14-07-1976, art. 18>.
1° Dans le cas où l'action de la femme ne pourrait être exercée qu'après une option à faire sur l'acceptation ou la renonciation à la communauté;
2° Dans le cas où le mari, ayant vendu le bien propre de la femme sans son consentement, est garant de la vente, et dans tous les autres cas où l'action de la femme réfléchirait contre le mari.>

Art. 2257. De verjaring loopt niet :
  Ten aanzien van een schuldvordering die van een voorwaarde afhangt, zolang die voorwaarde niet vervuld is;
  Ten aanzien van een vordering tot vrijwaring, zolang de uitwinning niet heeft plaatsgehad;
  Ten aanzien van een schuldvordering die op een bepaalde dag vervalt, zolang die dag niet verschenen is.

Art. 2257. La prescription ne court point :
  A l'égard d'une créance qui dépend d'une condition jusqu'à ce que la condition arrive;
  A l'égard d'une action en garantie, jusqu'à ce que l'éviction ait lieu;
  A l'égard d'une créance à jour fixe, jusqu'à ce que ce jour soit arrivé.

Art. 2258. De verjaring loopt niet tegen de erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving, ten aanzien van zijn schuldvorderingen ten laste van de nalatenschap.
Zij loopt tegen een onbeheerde nalatenschap, hoewel er geen curator is aangesteld.

Art. 2258. La prescription ne court pas contre l'héritier bénéficiaire, à l'égard des créances qu'il a contre la succession.
Elle court contre une succession vacante, quoique non pourvue de curateur.

Art. 2259. Zij loopt eveneens gedurende de drie maanden die voor het opmaken van de boedelbeschrijving en de veertig dagen die voor het beraad zijn verleend.

Art. 2259. Elle court encore pendant les trois mois pour faire inventaire, et les quarante jours pour délibérer.

HOOFDSTUK V. - TIJD DIE VOOR DE VERJARING VEREIST IS.

CHAPITRE V. - DU TEMPS REQUIS POUR PRESCRIRE.

AFDELING I. - ALGEMENE BEPALINGEN.

SECTION I. - DISPOSITIONS GENERALES.

Art. 2260. De verjaring wordt gerekend bij dagen, niet bij uren.

Art. 2260. La prescription se compte par jours, et non par heures.

Art. 2261. Zij is verkregen, wanneer de laatste dag van de vereiste tijd verlopen is.

Art. 2261. Elle est acquise lorsque le dernier jour du terme est accompli.

AFDELING II. - (ALGEMENE TERMIJNEN VAN VERJARING.)

SECTION II. - [DES DELAIS GENERAUX DE PRESCRIPTION.]

Art. 2262. <W 1998-06-10/39, art. 4, 004; Inwerkingtreding : 27-07-1998> Alle zakelijke rechtsvorderingen verjaren door verloop van dertig jaar, zonder dat hij die zich op deze verjaring beroept, verplicht is daarvan enige titel te vertonen of dat men hem de exceptie van kwade trouw kan tegenwerpen.

Art. 2262. <L 1998-06-10/39, art. 4, 004; En vigueur : 27-07-1998> Toutes les actions réelles sont prescrites par trente ans, sans que celui qui allègue cette prescription soit obligé d'en rapporter un titre, ou qu'on puisse lui opposer l'exception déduite de la mauvaise foi.

Art. 2262bis. <INGEVOEGD bij W 1998-06-10/39, art. 5; Inwerkingtreding : 27-07-1998> § 1. Alle persoonlijke rechtsvorderingen verjaren door verloop van tien jaar.
  In afwijking van het eerste lid verjaren alle rechtsvorderingen tot vergoeding van schade op grond van buitencontractuele aansprakelijkheid door verloop van vijf jaar vanaf de dag volgend op die waarop de benadeelde kennis heeft gekregen van de schade of van de verzwaring ervan en van de identiteit van de daarvoor aansprakelijke persoon.
  De in het tweede lid vermelde vorderingen verjaren in ieder geval door verloop van twintig jaar vanaf de dag volgend op die waarop het feit waardoor de schade is veroorzaakt, zich heeft voorgedaan.
  § 2. Indien een in kracht van gewijsde gegane beslissing over een vordering tot vergoeding van schade enig voorbehoud heeft erkend, dan is de eis die strekt om over het voorwerp van dat voorbehoud vonnis te doen wijzen, ontvankelijk gedurende twintig jaar na de uitspraak.

Art. 2262bis. § 1er. Toutes les actions personnelles sont prescrites par dix ans.
  Par dérogation à l'alinéa 1er, toute action en réparation d'un dommage fondée sur une responsabilité extra-contractuelle se prescrit par cinq ans à partir du jour qui suit celui où la personne lésée a eu connaissance du dommage ou de son aggravation et de l'identité de la personne responsable.
  Les actions visées à l'alinéa 2 se prescrivent en tout cas par vingt ans à partir du jour qui suit celui où s'est produit le fait qui a provoqué le dommage.
  § 2. Si une décision passée en force de chose jugée sur une action en réparation d'un dommage admet des réserves, la demande tendant à faire statuer sur leur objet sera recevable pendant vingt ans à partir du prononcé.

Art. 2263. Na verloop van (acht) jaren, te rekenen van de dagtekening van de laatste titel, kan de schuldenaar van een rente genoodzaakt worden om op zijn kosten aan zijn schuldeiser of aan diens rechtverkrijgenden een nieuwe titel te verschaffen. <W 1998-06-10/39, art. 6, 004; Inwerkingtreding : 27-07-1998>

Art. 2263. Après [huit] ans de la date du dernier titre, le débiteur d'une rente peut être contraint à fournir à ses frais un titre nouveau à son créancier ou à ses ayants cause. <L 1998-06-10/39, art. 6, 004; En vigueur : 27-07-1998>

Art. 2264. De regels van de verjaring met betrekking tot andere onderwerpen dan die in deze titel vermeld zijn, worden bepaald in de titels die daarover in het bijzonder handelen.

Art. 2264. Les règles de la prescription sur d'autres objets que ceux mentionnés dans le présent titre, sont expliquées dans les titres qui leur sont propres.

AFDELING III. - TIENJARIGE EN TWINTIGJARIGE VERJARING.

SECTION III. - DE LA PRESCRIPTION PAR DIX ET VINGT ANS.

Art. 2265. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2265. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2266. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2266. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2267. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2267. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2268. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2268. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2269. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Opgeheven art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2269. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)">Abrogé art. 29 van 4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-03-2020 en tekstbijwerking tot 24-12-2020)

Art. 2270. Na verloop van tien jaren zijn architecten en aannemers ontslagen van hun aansprakelijkheid met betrekking tot de grote werken die zij hebben uitgevoerd of geleid.

Art. 2270. Après dix ans, l'architecte et les entrepreneurs sont déchargés de la garantie des gros ouvrages qu'ils ont faits ou dirigés.

AFDELING IV. - ENIGE BIJZONDERE VERJARINGEN.

SECTION IV. - DE QUELQUES PRESCRIPTIONS PARTICULIERES.

Art. 2271. De rechtsvordering van meesters on onderwijzers in kunsten en wetenschappen, wegens de lessen die zij bij de maand geven;
  Die van hotelhouders en tafelhouders, wegens het verschaffen van woning en kost;
  Die van arbeiders en werklieden, tot betaling van hun daghuur, hun leveringen en hun loon,
  Verjaren door verloop van zes maanden.

Art. 2271. L'action des maîtres et instituteurs des sciences et arts, pour les leçons qu'ils donnent au mois;
  Celles des hôteliers et traiteurs, à raison du logement et de la nourriture qu'ils fournissent;
  Celle des ouvriers et gens de travail, pour le payement de leurs journées, fournitures et salaires,
  Se prescrivent par six mois.

Art. 2272. (Lid 1 opgeheven) <W 06-08-1993, art. 63>.
  (De rechtsvordering) van (gerechtsdeurwaarders), tot betaling van hun loon voor de akten die zij betekenen, en voor de opdrachten die zij uitvoeren; <W 06-08-1993, art 63>.
  Die van kooplieden, wegens de koopwaren die zij verkopen aan personen die geen koopman zijn;
  Die van kostschoolhouders, tot betaling van het kostgeld van hun leerlingen; en van andere meesters, tot betaling van het leergeld;
  Die van dienstboden die zich bij het jaar verhuren, tot betaling van hun loon,
  verjaren door verloop van een jaar.

Art. 2272. [Alinéa 1 abrogé] <L 06-08-1993, art. 63>.
  [L'action] des [huissiers de justice], pour le salaire des actes qu'ils signifient, et des commissions qu'ils exécutent; <L 06-08-1993, art. 63>.
  Celle des marchands, pour les marchandises qu'ils vendent aux particuliers non marchands;
  Celle des maîtres de pension, pour le prix de la pension de leurs élèves; et des autres maîtres, pour le prix de l'apprentissage;
  Celle des domestiques qui se louent à l'année, pour le payement de leur salaire,
  Se prescrivent par un an.

Art. 2273. <W 29-12-1983, art. 8>. De rechtsvordering van de verhuurders tot betaling van het bedrag dat volgt uit de aanpassing van de huurprijs aan de kosten van levensonderhoud verjaart door verloop van een jaar.
De rechtsvordering van de huurders tot teruggave van het te veel betaalde verjaart door verloop van een jaar vanaf de verzending van het verzoek bepaald bij artikel 1728quater.

Art. 2273. <L 29-12-1983, art. 8>. L'action des bailleurs pour le paiement du montant résultant de l'adaptation du loyer au coût de la vie se prescrit par un an.
L'action des preneurs pour le recouvrement des sommes indûment payées se prescrit par un an à compter de l'envoi de la demande prévue à l'article 1728quater.

Art. 2274. De verjaring, in de voorgaande gevallen bepaald, heeft plaats, hoewel men met de verstrekkingen, leveringen, diensten en werken is voortgegaan.
Zij houdt slechts op te lopen, indien er een afgesloten rekening, een onderhandse of authentieke schuldbekentenis bestaat, ofwel een dagvaarding voor het gerecht, waarop geen verval van instantie is gevolgd.

Art. 2274. La prescription, dans les cas ci-dessus, a lieu, quoiqu'il y ait eu continuation de fournitures, livraisons, services et travaux.
Elle ne cesse de courir que lorsqu'il y a eu compte arrêté, cédule ou obligation, ou citation en justice non périmée.

Art. 2275. Niettemin kunnen zij tegen wie men zich op die verjaringen beroept, aan hen die zich erop beroepen, de eed opdragen omtrent de vraag of de zaak werkelijk betaald is.
De eed kan worden opgedragen aan de weduwen en aan de erfgenamen, of aan de voogden van de laatstgenoemden, indien deze minderjarig zijn, opdat zij verklaren dat zij niet weten dat de zaak verschuldigd is.

Art. 2275. Néanmoins, ceux auxquels ces prescriptions seront opposées, peuvent déférer le serment à ceux qui les opposent, sur la question de savoir si la chose a été réellement payée.
Le serment pourra être déféré aux veuves et héritiers, ou aux tuteurs de ces derniers, s'ils sont mineurs, pour qu'ils aient à déclarer s'ils ne savent pas que la chose soit due.

Art. 2276. Rechters (en pleitbezorgers) zijn niet meer verantwoordelijk voor de stukken, wanneer vijf jaren zijn verlopen sinds het geding is uitgewezen.
Eveneens zijn (gerechtsdeurwaarders) daarvoor niet meer verantwoordelijk na verloop van twee jaren sinds de uitvoering van hun opdracht of de betekening van de akten waarmee zij belast waren. <W 05-07-1963, art. 48>.

Art. 2276. Les juges et avoués sont déchargés des pièces cinq ans après le jugement des procès.
Les [huissiers de justice] après deux ans, depuis l'exécution de la commission, ou la signification des actes dont ils étaient chargés, en sont pareillement déchargés. <L 05-07-1963, art. 48>.

Art. 2276bis. <INGEVOEGD bij W 08-08-1985, art. 1>. § 1. De advocaten zijn ontlast van hun beroepsaansprakelijkheid en zijn niet meer verantwoordelijk voor de bewaring van de stukken vijf jaar na het beëindigen van hun taak.
Deze verjaring is niet van toepassing wanneer de advocaat uitdrukkelijk met het bewaren van bepaalde stukken is belast.
§ 2. De vordering van de advocaten tot betaling van kosten en ereloon verjaart na verloop van vijf jaar na het beëindigen van hun taak.

Art. 2276bis. . § 1. Les avocats sont déchargés de leur responsabilité professionnelle et de la conservation des pièces cinq ans après l'achèvement de leur mission.
Cette prescription n'est pas applicable lorsque l'avocat a été constitué expressément dépositaire de pièces déterminées.
§ 2. L'action des avocats en paiement de leurs frais et honoraires se prescrit dans le même délai de cinq ans après l'achèvement de leur mission.

Art. 2276ter. <INGEVOEGD bij W 19-02-1990, art. 1>. § 1. Deskundigen zijn ontlast van hun beroepsaansprakelijkheid en zijn niet meer verantwoordelijk voor de bewaring van de stukken tien jaar na het beëindigen van hun taak of, als deze hun krachtens de wet werd opgedragen, vijf jaar na de indiening van hun verslag.
Deze verjaring is niet van toepassing wanneer en deskundige uitdrukkelijk met het bewaren van bepaalde stukken is belast.
§ 2. De vordering van dekundigen tot betaling van kosten en ereloon verjaart na verloop van vijf jaar.

Art. 2276ter. . § 1. Les experts sont déchargés de leur responsabilité professionnelle et de la conservation des pièces dix ans après l'achèvement de leur mission ou, si celle-ci leur a été confiée en vertu de la loi, cinq ans après le dépôt de leur rapport.
Cette prescription n'est pas applicable lorsque l'expert a été constitué expressément dépositaire de pièces déterminées.
§ 2. L'action des experts en paiement de leurs frais et honoraires se prescrit par cinq ans.

Art. 2276quater. <INGEVOEGD bij W 1998-07-05/57, art. 15, 005; Inwerkingtreding : 01-01-1999> De schuldbemiddelaars zijn ontlast van hun beroepsaansprakelijkheid vijf jaar na het beëindigen van hun taak.

Art. 2276quater. Les médiateurs de dettes sont déchargés de leur responsabilité professionnelle cinq ans après la fin de leur mission.

Art. 2276quinquies. (Ingevoegd bij <W 1999-05-04/03, art. 47, Inwerkingtreding : 01-01-2000>) Voor de beroepsaansprakelijkheid van de notarissen gelden de gemeenrechtelijke verjaringstermijnen, behoudens voor de beroepsaansprakelijkheid betreffende de laatste wilsbeschikkingen en de contractuele erfstellingen waarvoor de verjaringstermijn begint te lopen vanaf het overlijden van de betrokkene die de laatste wilsbeschikking of de contractuele erfstelling deed.

Art. 2276quinquies. (Inséré par <L 1999-05-04/03, art. 47, En vigueur : 01-01-2000>) Les délais de prescription de droit commun sont applicables à la responsabilité professionnelle des notaires, à l'exception de la responsabilité professionnelle en raison de dispositions à cause de mort et d'institutions contractuelles pour laquelle le délai de prescription ne commence à courir qu'au jour du décès de l'intéressé ayant pris des dispositions à cause de mort ou des institutions contractuelles.

Art. 2277. Termijnen van altijddurende renten en van lijfrenten;
  Die van uitkeringen tot levensonderhoud;
  [2 Schuldvorderingen van buitengewone kosten bedoeld in artikel 203bis, § 3;]2
  Huren van huizen en pachten van landeigendommen;
  Interesten van geleende sommen, en, in het algemeen, al hetgeen betaalbaar is bij het jaar of bij kortere termijnen,
  Verjaren door verloop van vijf jaren.
  [1 Schuldvorderingen wegens levering van goederen en diensten via distributienetten voor water, gas of elektriciteit of de levering van elektronische communicatiediensten of omroeptransmissie- en omroepdiensten via elektronische communicatienetwerken verjaren na verloop van vijf jaren.]1

Wijzigingen

[1] <W 2017-07-06/24, art. 48, 015; Inwerkingtreding : 03-08-2017>

[2] <W 2018-12-21/09, art. 126, 017; Inwerkingtreding : 10-01-2019>

Art. 2277. Les arrérages de rentes perpétuelles et viagères;
  Ceux des pensions alimentaires;
  [2 Les créances de frais extraordinaires visés à l'article 203bis, § 3;]2
  Les loyers des maisons, et le prix de ferme des biens ruraux;
  Les intérêts des sommes prêtées, et généralement tout ce qui est payable par année, ou à des termes périodiques plus courts,
  Se prescrivent par cinq ans.
  [1 Les créances pour la fourniture de biens et de services via des réseaux de distribution d'eau, de gaz ou d'électricité ou la fourniture de services de communications électroniques ou de services de radiotransmission ou de radio- et télédiffusion via des réseaux de communications électroniques se prescrivent par cinq ans.]1

Wijzigingen

[1] <L 2017-07-06/24, art. 48, 015; En vigueur : 03-08-2017>

[2] <L 2018-12-21/09, art. 126, 017; En vigueur : 10-01-2019>

Art. 2277bis. <INGEVOEGD bij W 06-08-1993, art. 64>. De rechtsvordering van verzorgingsverstrekkers met betrekking tot de door hen geleverde geneeskundige verstrekkingen, diensten en goederen, daar inbegrepen de vordering wegens bijkomende kosten, verjaart ten overstaan van de patiënt door verloop van een termijn van 2 jaar te rekenen vanaf het einde van de maand waarin deze zijn verstrekt.
Dezelfde bepaling is van toepassing voor geneeskundige verstrekkingen, diensten, goederen en bijkomende kosten welke door de verplegings- en verzorgingsinstelling of door derden werden geleverd of gefaktureerd.

Art. 2277bis. . L'action des prestataires de soins pour les prestations, biens et services médicaux qu'ils ont fournis, y compris l'action pour frais supplémentaires, se prescrit vis-à-vis du patient par deux ans à compter de la fin du moi au cours duquel ils ont été fournis.
Il en va de même en ce qui concerne les prestations, services et biens médicaux et les frais supplémentaires qui ont été fournis ou facturés par l'établissement de soins ou par des tiers.

Art. 2277ter. <INGEVOEGD bij W 2007-04-25/38, art. 216; Inwerkingtreding : 18-05-2007> § 1. Rechtsvorderingen ingesteld door publieke overheden tot vergoeding van de kosten voor maatregelen tot voorkoming en tot het herstel van milieuschade verjaren door verloop van vijf jaar vanaf de dag waarop de maatregelen geheel zijn voltooid of waarop de aansprakelijke persoon is geïdentificeerd, indien die laatstgenoemde datum later is.
De in het eerste lid vermelde rechtsvorderingen verjaren in ieder geval door verloop van dertig jaar vanaf de dag volgend op die waarop het feit dat tot milieuschade heeft geleid, heeft plaatsgevonden.
§ 2. Milieuschade ten gevolge van nucleaire activiteiten of ten gevolge van activiteiten die hoofdzakelijk de landsverdediging of de internationale veiligheid dienen, alsook milieuschade ten gevolge van oorlogshandelingen, vijandelijkheden, burgeroorlog, oproer of milieuschade ten gevolge van een natuurverschijnsel dat uitzonderlijk, onontkoombaar en onafwendbaar is, of milieuschade ten gevolge van activiteiten die uitsluitend tot doel hebben bescherming te bieden tegen natuurrampen, valt niet onder het toepassingsgebied van dit artikel.

Art. 2277ter. § 1er. Les actions introduites par des autorités publiques en vue du recouvrement des coûts des mesures de prévention et de réparation des dommages environnementaux se prescrivent par cinq ans à partir de la date à laquelle les mesures ont été achevées ou de la date à laquelle la personne responsable a été identifiée, la date la plus récente étant retenue.
Les actions visées à l'alinéa 1er se prescrivent en tout cas par trente ans à compter du jour qui suit celui où le fait ayant donné lieu aux dommages environnementaux s'est produit.
§ 2. Le présent article ne s'applique pas aux dommages environnementaux résultant d'activités nucléaires ou d'activités menées principalement dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité internationale, ainsi qu'aux dommages environnementaux causés par des conflits armés, des hostilités, une guerre civile, une insurrection ou aux dommages environnementaux causés par un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable et irrésistible, ou aux dommages environnementaux résultant d'activités dont l'unique objet est d'assurer la protection contre les catastrophes naturelles.

Art. 2278. De verjaringen waarover in de artikelen van deze afdeling gehandeld wordt, lopen tegen minderjaringen en [1 personen beschermd krachtens artikel 492/1]1; behoudens hun verhaal op hun [1 voogd of bewindvoerder ]1.

Wijzigingen

[1] <W 2013-03-17/14, art. 146, 013; Inwerkingtreding : 01-09-2014 (W 2014-05-12/02, art. 22)>

Art. 2278. Les prescriptions dont il s'agit dans les articles de la présente section, courent contre les mineurs et les [1 personnes protégées en vertu de l'article 492/1]1, sauf leur recours contre [1 leur tuteur ou leur administrateur ]1.